1 00:00:09,604 --> 00:00:12,844 REDDER VAN DE WEZEN 2 00:01:43,924 --> 00:01:46,604 Hou op, Kirsten. 3 00:01:47,004 --> 00:01:49,244 Doe maar rustig aan. 4 00:01:53,804 --> 00:01:55,604 Doe het rustig aan. 5 00:02:22,564 --> 00:02:25,404 Hij leefde nog toen ik wegging. Ik heb een lift. 6 00:02:25,484 --> 00:02:30,204 De auto was groot, bijna gloednieuw. De auto werd bestuurd door een man van in de dertig. 7 00:02:30,338 --> 00:02:33,546 Donkere overjas en een gestreept overhemd. 8 00:02:33,810 --> 00:02:35,857 Er zaten strepen op de manchetten zoals pyjama's. 9 00:02:35,895 --> 00:02:38,775 Verveel ik je, papa? - Vertel me de naam. 10 00:02:38,851 --> 00:02:42,491 Ik heb het niet gevraagd. Ik wist niet dat ik het nodig had. 11 00:02:43,646 --> 00:02:49,446 Je hebt altijd om verveling gesmeekt en ontsnapte aan alle gevolgen. 12 00:02:49,651 --> 00:02:53,651 Nu moet je antwoorden van de gevolgen van uw daden. 13 00:02:53,689 --> 00:02:55,969 Ik heb hem niet vermoord. 14 00:02:56,999 --> 00:03:02,439 Vind die man. Hij kan bewijzen dat ik onschuldig ben. 15 00:03:04,409 --> 00:03:06,686 De vingerafdrukken komen overeen. 16 00:03:06,724 --> 00:03:10,164 Je maakt het alleen maar erger, Jack. 17 00:03:11,684 --> 00:03:15,404 Je weigert toe te geven wat je hebt gedaan. 18 00:03:16,725 --> 00:03:18,885 Jij hebt hem vermoord. 19 00:03:19,714 --> 00:03:24,955 In het moordwapen van de moeder was jouw vingerafdruk. 20 00:03:25,039 --> 00:03:29,479 Niet die van iemand anders. Alleen de jouwe. 21 00:03:40,997 --> 00:03:47,437 Ik hoopte dat hij het nog zou begrijpen, wat ons heeft aangedaan. 22 00:03:47,608 --> 00:03:53,488 Ik hoopte dat je broer zou spijt hebben gehad van zijn daad. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,950 Hij had er geen spijt van. 24 00:03:59,223 --> 00:04:02,023 Jack, wacht op ons! 25 00:04:02,464 --> 00:04:06,926 Wij vergeven hem, omdat we van hem hielden. 26 00:04:07,159 --> 00:04:14,239 Wij moeten oppassen van elkaar en blijven leven. 27 00:04:53,526 --> 00:04:56,006 Jac! 28 00:04:56,699 --> 00:04:58,887 Michaël en Christina. 29 00:04:59,043 --> 00:05:03,644 Dit zijn de nieuwe zussen en broer: Maria, Hester en Jack. 30 00:05:03,682 --> 00:05:05,842 Je zult het hier zeker naar je zin hebben. 31 00:05:05,890 --> 00:05:10,170 Voor een bad, voor het avondeten en dan meteen in slaap vallen. 32 00:05:31,221 --> 00:05:35,181 Je bent nogal een snotneus. 33 00:05:59,035 --> 00:06:01,621 Is iedereen klaar? 34 00:06:01,816 --> 00:06:05,084 Je knijpt mijn keel dicht, Jack. - Glimlach, mama. 35 00:06:05,285 --> 00:06:08,445 Iedereen laten zien, dat wij gelukkig zijn. 36 00:06:08,483 --> 00:06:12,123 Een glimlach op je gezicht. 37 00:06:51,964 --> 00:06:58,284 AGATHA CHRISTIE: DE LAST VAN ONSCHULD 1/4 38 00:07:02,364 --> 00:07:05,404 Anderhalf jaar later 39 00:07:19,847 --> 00:07:21,727 Leeuw! 40 00:07:22,104 --> 00:07:27,264 Ik vertrek nu. Vergeet dan niet daarheen te gaan. 41 00:07:31,898 --> 00:07:34,418 Verdomme. 42 00:08:09,111 --> 00:08:12,791 Alle grasmaaisel moeten harken. 43 00:08:12,917 --> 00:08:15,037 Ik zal het controleren. 44 00:08:46,928 --> 00:08:49,168 Kirsten! 45 00:08:57,758 --> 00:08:59,558 Kirsten. 46 00:09:09,946 --> 00:09:15,186 Waarom antwoordt niemand toen ik belde, hoorde ik je niet. 47 00:09:16,255 --> 00:09:19,966 Mijn avondjurk hangt in mijn kamer. Het moet worden gestreken. 48 00:09:20,004 --> 00:09:23,524 Kun je je benen bedekken? Draag sokken. 49 00:09:24,122 --> 00:09:27,825 Niemand wil het zien jouw dikke kuiten. - Ja, mevrouw. 50 00:09:27,873 --> 00:09:31,473 De tafelkleden mogen geen kreukels vertonen. 51 00:09:42,230 --> 00:09:46,630 Zou je mij verlaten? Naar de dichtstbijzijnde halte bij Sunny Point? 52 00:10:02,065 --> 00:10:05,065 Hester, Hester! 53 00:10:08,081 --> 00:10:11,201 Waar grijns je in vredesnaam om? 54 00:10:12,036 --> 00:10:14,956 Dit is nu mijn huis. 55 00:10:30,970 --> 00:10:34,810 Hester! Hester! 56 00:10:57,153 --> 00:10:59,513 Hester! 57 00:11:18,113 --> 00:11:20,633 We zullen zeker te laat komen. 58 00:11:26,804 --> 00:11:29,564 Nou, kom binnen. 59 00:11:37,678 --> 00:11:40,116 Ik moet naar mijn werk hierna. 60 00:11:40,176 --> 00:11:43,639 Een bruidsmeisjesjurk verzoening is belangrijker - 61 00:11:43,677 --> 00:11:49,557 als een saaie bibliotheek boeken stempelen, Tina. 62 00:11:53,684 --> 00:11:56,404 Kijk nu eens wat je hebt bereikt. 63 00:12:54,363 --> 00:12:56,963 MORPHINE 64 00:13:11,525 --> 00:13:14,445 Is het al klaar lieverd? 65 00:14:40,436 --> 00:14:44,037 Scheer je baard. Is het niet in Londen? scheermessen verkopen? 66 00:14:44,083 --> 00:14:47,243 Waar is je koffer? - Ik haal het meteen. 67 00:14:47,772 --> 00:14:53,834 De verloren zoon keerde terug. Toepassen vetgemest kalf en slacht het - 68 00:14:53,872 --> 00:14:57,592 zodat we het kunnen vertellen en verheug je over zijn bloed. 69 00:14:57,844 --> 00:14:59,964 Filippus. - Mickey. 70 00:15:00,044 --> 00:15:03,484 Goed. Je bent er, eindelijk, eindelijk. 71 00:15:03,603 --> 00:15:06,203 Kom op. Het spijt me, lieverd. 72 00:15:07,359 --> 00:15:11,119 Vanuit Londen zou het mogelijk zijn geweest hier liever. 73 00:15:54,044 --> 00:15:57,524 De bruiloft moet worden voorkomen. Ik heb mijn hoop op jou gevestigd. 74 00:15:57,756 --> 00:16:01,717 Het kan niemand anders iets schelen over het voornemen van de vader om met zijn secretaris te trouwen. 75 00:16:01,755 --> 00:16:05,715 Tina is als een geest. Hester speelt een onschuldig kind. 76 00:16:05,825 --> 00:16:09,428 De bruiloft is overmorgen al. 77 00:16:09,466 --> 00:16:12,866 Vader heeft gegeven jezelf verblinden met seks. 78 00:16:12,904 --> 00:16:17,264 Het is Gwenda's enige hulp en een voordeel voor ons. Ik zal je vertellen wat je moet doen. 79 00:16:17,853 --> 00:16:21,389 Toon interesse in haar. Vlei hem. 80 00:16:21,427 --> 00:16:25,545 Slok haar rondingen op met je ogen. 81 00:16:25,884 --> 00:16:28,204 Laat je ogen bij hen blijven hangen. 82 00:16:28,440 --> 00:16:33,320 Waai haar uit, en dan... Nou ja, weet je. 83 00:16:33,819 --> 00:16:38,086 Wat? - Je kunt hem verleiden, omdat ze een slet is. 84 00:16:38,201 --> 00:16:43,004 Laten we ervoor zorgen dat hij gepakt wordt. Papa gooit hem eruit. 85 00:16:43,084 --> 00:16:46,764 Papa wordt boos, maar hij heeft ons. 86 00:16:46,802 --> 00:16:50,991 Papa zou boos op me worden. - Ik verzeker je, dat het allemaal Gwenda's schuld was. 87 00:16:51,029 --> 00:16:56,389 Het zal je vergeven worden als papa het beseft dat u het slachtoffer bent van die val. 88 00:16:56,650 --> 00:17:01,610 Mary, wil je nu even gaan rusten? naar een donkere kamer. 89 00:17:02,686 --> 00:17:08,366 Wat stelde ik me voor? Zwanen altijd ter plaatse als u moet helpen. 90 00:17:08,655 --> 00:17:12,566 Eerst naar Korea, vervolgens naar Londen. 91 00:17:12,943 --> 00:17:16,591 Het gaat goed met je, maar de rest van ons moet hier blijven. 92 00:17:16,706 --> 00:17:19,443 Ik ging naar Korea om te vechten en niet op vakantie. 93 00:17:19,487 --> 00:17:23,905 Help jij mee redden van papa's Gwenda? - Dat doe ik niet. 94 00:17:25,831 --> 00:17:27,911 Jack zou hebben geholpen. 95 00:17:28,495 --> 00:17:32,535 Jack is er niet. - Mickey! 96 00:17:37,826 --> 00:17:41,004 Lieve zoon. Mijn favoriet. 97 00:17:41,042 --> 00:17:45,642 Is het niet geweldig? dat hij terugkwam? - Geweldig. 98 00:17:45,754 --> 00:17:50,554 Het maakt mij niet uit als je het avondfeest mist. 99 00:17:50,884 --> 00:17:56,124 Zoveel te danken omdat de bruiloft zelf wordt in familiekring gevierd. 100 00:17:56,381 --> 00:17:59,522 Is het te vroeg? - Feest? 101 00:17:59,560 --> 00:18:04,040 Mijn huwelijk. Het is een zware opgave voor Mary. 102 00:18:04,536 --> 00:18:07,336 Hij zei niets tegen mij. 103 00:18:08,686 --> 00:18:11,194 Ik ben blij voor je. 104 00:18:11,324 --> 00:18:15,644 Het betekent veel voor mij, heel veel. 105 00:18:16,270 --> 00:18:21,510 Hester kijkt er naar uit je te zien. Bereid je voor om aan te vallen. 106 00:18:29,368 --> 00:18:34,728 Jouw aanwezigheid is belangrijk voor mij. Ik heb je gemist. 107 00:18:36,182 --> 00:18:38,502 Geweldig. 108 00:18:40,994 --> 00:18:44,714 Voor een bad, voor het avondeten en meteen in slaap vallen. 109 00:18:48,429 --> 00:18:53,389 Daar is je nieuwe meester. - Hallo. 110 00:18:56,249 --> 00:18:58,889 Kom op, al. 111 00:19:09,364 --> 00:19:12,284 Is dat niet een trouwjurk? 112 00:19:12,364 --> 00:19:16,246 Hij gaat 's morgens naar het hotel, dus Leo kan het niet zien. 113 00:19:16,284 --> 00:19:19,804 Wij hebben het gezien. Het is wit. Ik zal niets anders zeggen. 114 00:19:20,124 --> 00:19:22,444 Kijk wie er is gekomen. 115 00:19:23,426 --> 00:19:25,266 Doe open, Hester. 116 00:19:25,327 --> 00:19:29,047 Mickey rent nergens weg op dat moment. 117 00:19:29,085 --> 00:19:33,121 Morgen komt de kleermaker om te zien of uw pak past. 118 00:19:33,159 --> 00:19:37,959 Gewoon doei. leuk, dat je kon komen. - Bubbel. 119 00:19:38,574 --> 00:19:41,744 Je bent vroeg. Waar is je instrument? 120 00:19:42,317 --> 00:19:43,804 Jouw cello. 121 00:19:43,884 --> 00:19:46,559 Ik neem aan dat je een beter pak bij je hebt? - Nee. 122 00:19:46,597 --> 00:19:50,717 O mijn god. Een huwelijksfeest is een officiële gelegenheid. 123 00:19:50,755 --> 00:19:52,915 We zullen een pak voor hem vinden. 124 00:19:53,345 --> 00:19:57,425 Ik ben geen muzikant. Ik ben Arthur Calgary. 125 00:19:59,307 --> 00:20:02,027 Ik heb met die auto gereden. 126 00:20:02,649 --> 00:20:06,329 Ik kan het bewijzen dat Jack Argyll onschuldig was. 127 00:20:42,284 --> 00:20:45,404 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 128 00:20:51,284 --> 00:20:55,324 Mijn familie is erg overstuur. 129 00:20:56,309 --> 00:20:58,789 Dat begrijp ik heel goed. 130 00:20:59,465 --> 00:21:03,604 Bent u een egyptoloog? - Gewoon een amateur. 131 00:21:03,762 --> 00:21:06,682 Hoogstwaarschijnlijk wel. 132 00:21:11,980 --> 00:21:15,571 Meneer Calgary. - Ik ben eigenlijk een dokter. 133 00:21:15,890 --> 00:21:18,559 Ik hecht echter geen waarde aan titels. 134 00:21:18,636 --> 00:21:22,836 Ik studeer geen geneeskunde maar een doctor in de natuurkunde. 135 00:21:23,559 --> 00:21:29,639 Heeft het hier iets mee te maken? - Eigenlijk gerelateerd. 136 00:21:29,871 --> 00:21:36,591 Ik zag net dit artikel onlangs. Ik herkende hem onmiddellijk. 137 00:21:37,023 --> 00:21:39,425 Het was kerstavond in 1954. 138 00:21:39,463 --> 00:21:44,103 Hij gebaarde dat ik moest stoppen. Ik heb hem een ​​ritje naar de stad gegeven. 139 00:21:44,684 --> 00:21:48,604 Ik liet hem buiten de kroeg achter. Ik vroeg hem hoe laat het was. 140 00:21:48,684 --> 00:21:51,553 Ik draag geen horloge. Ik ben altijd te laat. 141 00:21:51,638 --> 00:21:55,078 Hij zei, dat het iets na negen uur was. 142 00:21:55,471 --> 00:22:01,991 Uw vrouw stierf tegelijkertijd. Je zoon was toen bij mij. 143 00:22:02,029 --> 00:22:06,909 Waar ging je heen toen Jack een ritje gevraagd? Waar was je te laat voor? 144 00:22:07,100 --> 00:22:09,052 Diners. 145 00:22:09,225 --> 00:22:14,865 Een cliché over de afleiding van wetenschappers is helaas waar. 146 00:22:17,272 --> 00:22:21,544 Over de dood van mijn vrouw is anderhalf jaar. 147 00:22:21,582 --> 00:22:24,582 Waarom ben je nu gekomen? 148 00:22:26,014 --> 00:22:30,206 Ik ging op zakenreis vlak na Kerstmis. 149 00:22:30,482 --> 00:22:33,889 Naar het arctische onderzoeksstation. 150 00:22:35,879 --> 00:22:40,804 Naar de Noordpool. - Daarom doe ik dat niet Ik zag de papieren en hoorde de radio niet. 151 00:22:40,884 --> 00:22:45,575 Als de apparatuur niet was ingepakt aan dit tijdschrift zou ik niets weten. 152 00:22:45,613 --> 00:22:49,731 Had jij toen een smoking aan? - Dat was het. 153 00:22:49,769 --> 00:22:54,761 Ik zal ervoor zorgen. Had je zwarte jas en zwarte broek? 154 00:22:55,691 --> 00:22:59,355 Was ik er maar eerder geweest maar hier ben ik nu. 155 00:22:59,407 --> 00:23:02,527 Ik ben bereid om voor de rechtbank te getuigen. 156 00:23:02,717 --> 00:23:08,277 Uw zoon kan worden vrijgelaten. Hij heeft die vreselijke misdaad niet begaan. 157 00:23:08,536 --> 00:23:14,736 Vele anderen hebben ook beweerd het te weten iets over Jack en onze familie. 158 00:23:15,046 --> 00:23:20,446 Alle beweringen werden bewezen bodemloos. - Natuurlijk. 159 00:23:20,484 --> 00:23:23,524 Helderzienden, waarzeggers. 160 00:23:23,604 --> 00:23:28,524 De putwachter verscheen hier met de magische mussen. 161 00:23:28,818 --> 00:23:32,218 Hebzuchtige, immorele mensen. 162 00:23:32,466 --> 00:23:39,586 Waarzeggers en bedriegers. Het deed pijn en bracht ons pijn. 163 00:23:40,021 --> 00:23:45,244 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. Ik wil gewoon het goede doen. 164 00:23:45,498 --> 00:23:48,884 Jack zat in mijn auto. Hij is onschuldig. 165 00:23:49,271 --> 00:23:53,364 Ik herhaal nog een keer, dat je te laat kwam. 166 00:23:55,964 --> 00:24:00,844 Jack stierf in de gevangenis vóór het proces. 167 00:24:05,244 --> 00:24:07,644 Is hij gestorven? 168 00:24:10,646 --> 00:24:15,686 Hij kan niet dood zijn. Hij moet nog leven. 169 00:24:18,147 --> 00:24:20,627 Hoe stierf hij? 170 00:24:21,650 --> 00:24:25,096 Hij raakte in gevecht met een andere gevangene. 171 00:24:25,134 --> 00:24:27,544 Jack was een lastige jongen. 172 00:24:27,582 --> 00:24:32,382 wij hielden van hem maar hij was onhandig en rusteloos. 173 00:24:34,239 --> 00:24:38,319 Ik hoop het hij is tot vrede gekomen. 174 00:24:42,806 --> 00:24:49,086 Ik hoop dat je ons verlaat aan de vrede die we met inspanning hebben bereikt. 175 00:25:22,799 --> 00:25:27,126 Het spijt me, oprecht. Het spijt me heel erg. 176 00:25:27,171 --> 00:25:32,251 Wij hebben veel te doen, jij ook... - Tuurlijk. 177 00:25:32,324 --> 00:25:36,164 Is het hier in de buurt? logiesverstrekkende bedrijven? 178 00:25:36,202 --> 00:25:42,242 Er is een hotel in de stad. tot ziens, dokter. Kom hier niet meer terug. 179 00:25:45,884 --> 00:25:49,322 Hij wist alleen dat wat er in de kranten stond, net als de anderen. 180 00:25:49,360 --> 00:25:53,361 Hij beweerde dat hij een smoking droeg. Dus hij loog. 181 00:25:53,399 --> 00:25:58,039 Waarom de bezetenen laat ons niet met rust? 182 00:25:58,328 --> 00:26:03,868 Hij zei dat hij een natuurkundige was teruggekeerd van een poolexpeditie. 183 00:26:03,906 --> 00:26:07,226 de gekste, wat er tot nu toe is gehoord. 184 00:26:07,604 --> 00:26:10,767 Vergeet hem. Dit stoort ons niet. 185 00:26:10,805 --> 00:26:16,125 Hester, breng de dozen naar boven. Kirsten, dek de theetafel in de tuin. 186 00:26:18,164 --> 00:26:23,604 Ik eet op mijn kamer. - Zoals u wenst, luitenant Durrant. 187 00:26:26,884 --> 00:26:31,850 De man kwam hier geheel onverwachts na zo'n lange tijd. 188 00:26:31,888 --> 00:26:36,593 Heel vreemd. - Vader zei dat hij hem moest vergeten. 189 00:26:36,999 --> 00:26:41,366 Natuurlijk proberen wij, maar ik herinnerde me het incident. 190 00:26:41,404 --> 00:26:44,004 Alsof het gisteren is gebeurd. 191 00:26:44,042 --> 00:26:46,842 Je lieve moederpark. 192 00:26:48,844 --> 00:26:50,644 Boter. 193 00:26:50,928 --> 00:26:54,008 Daar zitten twee T's in, Michael. 194 00:26:54,200 --> 00:26:56,920 Christina kan dat zeggen. - Boter. 195 00:26:59,084 --> 00:27:00,811 Dus waarom jij niet? 196 00:27:01,060 --> 00:27:02,900 Boter. 197 00:27:03,242 --> 00:27:05,682 Boter. 198 00:27:06,577 --> 00:27:11,657 Sta op. Kijk me in de ogen en zeg het. 199 00:27:13,567 --> 00:27:15,647 Boter. 200 00:27:18,489 --> 00:27:21,049 Geef het aan mij. 201 00:27:24,718 --> 00:27:27,889 Kirsten. Voor Michaël er is een klein ongelukje gebeurd. 202 00:27:27,927 --> 00:27:31,927 Een druppel ontsmettingsmiddel en een pleister. 203 00:27:36,342 --> 00:27:39,022 Mary, je Franse onderwerp. 204 00:29:24,280 --> 00:29:26,046 Niet doen. 205 00:29:26,084 --> 00:29:28,644 Jack handhaafde zijn onschuld. 206 00:29:28,682 --> 00:29:33,762 Ik zou hetzelfde hebben gezegd als Ik zou beschuldigd zijn van moord. 207 00:29:36,105 --> 00:29:41,745 Terwijl we bij de kist stonden, de helft van het gezicht was bedekt. 208 00:29:43,737 --> 00:29:47,214 Wij mochten het niet zien zijn verwondingen. 209 00:29:47,260 --> 00:29:52,420 Heb je ooit gedacht dat Jack misschien de waarheid had verteld? 210 00:29:52,715 --> 00:29:55,515 Ik niet. - Dacht ik. 211 00:29:56,115 --> 00:29:58,435 Ik beschouw het als één. 212 00:29:59,198 --> 00:30:03,354 Wat als Jack onschuldig was? en de waarheid verteld? 213 00:30:03,392 --> 00:30:07,432 Als dokter Galgary... - Hij heeft gelogen. Laat het zo zijn. 214 00:30:08,557 --> 00:30:12,229 Het heeft geen zin om te blijven hameren op iets dat niet verandert niets en zal hem niet terugbrengen. 215 00:30:12,267 --> 00:30:15,104 Tina, ik heb hulp nodig met de dekking. 216 00:30:15,159 --> 00:30:18,199 Controleer dat op de tafels er zijn kleine lampjes. 217 00:30:19,639 --> 00:30:26,359 Tin rukka. Ik zou me hier verstoppen, dat ik niet hoef te helpen. 218 00:30:29,342 --> 00:30:32,632 Waar ga je heen? - Om sigaretten te kopen. 219 00:30:32,701 --> 00:30:37,221 Ze staan ​​in de bijkeuken. - Niet mijn merk. 220 00:30:54,786 --> 00:30:57,639 Ik ben geen eikel. - Nietwaar? 221 00:30:58,150 --> 00:31:01,990 Het is kerstavond. Hoe kon ik onbeleefd zijn? 222 00:31:09,553 --> 00:31:12,275 Ik zag dwars door die oplichter heen. 223 00:31:12,324 --> 00:31:16,092 Hij was gekleed tot een karikatuur van de dokter. 224 00:31:16,145 --> 00:31:20,825 Tweed pak en winterlaarzen in juli. Dom. 225 00:31:21,895 --> 00:31:26,575 Wat zei hij? - Het gebruikelijke. Papa zorgde ervoor. 226 00:31:27,276 --> 00:31:31,806 Dat is waar Gwenda naar wijst bloeit als een koningin. 227 00:31:31,844 --> 00:31:36,307 Ik dacht dat Mickey zou helpen, maar hij geeft alleen om zichzelf. 228 00:31:36,345 --> 00:31:40,625 Is de trouwjurk echt wit? - Romig wit. 229 00:31:40,844 --> 00:31:43,612 Dat wil zeggen, wit. Verder dan dragen. 230 00:31:43,650 --> 00:31:48,010 Hoe kun je het leuk vinden die slang? 231 00:31:48,048 --> 00:31:53,848 Waarom stoort het je niet zoals ik? - Niet alleen plagen. 232 00:31:55,621 --> 00:32:00,341 Ik was de eerste. Ik hield het langst van mama. 233 00:32:00,770 --> 00:32:04,850 Moeder. - Blijf niet altijd aan mij hangen! 234 00:32:08,284 --> 00:32:10,684 Voor jou is het anders. 235 00:32:11,957 --> 00:32:16,597 En dat is het niet. - Je denkt dat je mama's huisdier was. 236 00:32:16,783 --> 00:32:19,623 Maar dat was jij niet. 237 00:32:20,623 --> 00:32:23,543 Mam had gewoon medelijden met je. 238 00:32:29,564 --> 00:32:32,604 Schandalig, schandalig, schandalig! 239 00:32:57,924 --> 00:33:00,884 VAN ARGYL AUTOREPARATIE EN SERVICE 240 00:34:34,479 --> 00:34:36,879 Je kunt niet uitgaan. 241 00:34:41,372 --> 00:34:43,452 Schatje. 242 00:34:44,954 --> 00:34:49,244 Ik breng de avond niet door met de vrienden van je vader. 243 00:34:49,282 --> 00:34:54,202 Hun mollige vrouwen krijsend boven mijn hoofd, - 244 00:34:54,324 --> 00:34:58,924 als mijn gezicht is op kruishoogte. 245 00:34:59,736 --> 00:35:02,524 Zo zou ik het niet noemen voor de lol. 246 00:35:02,562 --> 00:35:07,842 Ik ga uit eten een rustig diner in de stad. 247 00:35:25,030 --> 00:35:27,190 Absoluut. 248 00:35:29,489 --> 00:35:32,169 Drink dan niet te veel. 249 00:35:40,399 --> 00:35:43,159 Je bent charmant. 250 00:35:44,738 --> 00:35:48,978 Laat de mannen niet flirt met je. 251 00:35:50,153 --> 00:35:52,673 Doei. 252 00:36:25,958 --> 00:36:31,518 Ik probeer niet de plaats van je moeder in te nemen. Ik zou graag willen dat we vrienden zijn. 253 00:36:31,642 --> 00:36:38,002 We zouden kunnen gaan winkelen en tijdens de lunch. Gewoon onder meisjes. 254 00:36:39,978 --> 00:36:42,698 Ik wil je vriend niet zijn. 255 00:36:42,978 --> 00:36:46,540 Als je mijn moederparka wilt vervangen - 256 00:36:46,634 --> 00:36:52,258 door toevlucht te nemen tot spraakonderwijs en voorgevormde bh's, - 257 00:36:52,384 --> 00:36:55,536 het zal niet werken. 258 00:36:57,652 --> 00:37:03,772 Je hebt veel te laten zien een liefhebbende dochter, gebroken door verdriet. 259 00:37:04,424 --> 00:37:06,704 "Het park van mijn moeder." 260 00:37:09,646 --> 00:37:15,766 Eigenlijk had niemand er een hekel aan hij meer dan jij. 261 00:37:27,845 --> 00:37:31,085 Het lijkt op echt goud. - Doe geen moeite. 262 00:37:34,604 --> 00:37:39,004 Het hoofd van het klooster zal komen. 263 00:37:40,164 --> 00:37:42,004 Bedankt. 264 00:37:42,484 --> 00:37:46,124 Wat is dit zoals het is? Je hebt gasten. 265 00:37:46,204 --> 00:37:49,084 Mijn laatste nacht hier. Ik dacht... 266 00:37:49,164 --> 00:37:50,691 Verander je kleding. 267 00:37:50,729 --> 00:37:54,676 Je sombere echtgenoot zal dat niet doen in staat om je eruit te krijgen. 268 00:37:54,714 --> 00:37:58,354 Waarom kan hij niet gaan zitten? bij ons als je wilt? 269 00:37:58,557 --> 00:38:02,557 Het lijkt niet goed. - Vind je dat belangrijk? 270 00:38:03,705 --> 00:38:09,025 Ik zal me zo omkleden. Ben je blij voor mij? 271 00:38:10,164 --> 00:38:15,524 Je hebt hete handen. Er zitten vlekken op mijn kleding. Kom nu. 272 00:38:21,814 --> 00:38:23,614 Niet doen. 273 00:38:25,213 --> 00:38:27,253 Op een dag. 274 00:38:29,770 --> 00:38:33,170 Op een dag zal ik weer breken zijn schelp. 275 00:38:33,404 --> 00:38:37,324 Dan kom je erachter zit er iets in. 276 00:39:28,927 --> 00:39:33,487 Stil. Sta niet op. 277 00:39:46,859 --> 00:39:48,711 wie ben jij 278 00:39:49,211 --> 00:39:51,926 Dr. Arthur Calgary. 279 00:39:52,050 --> 00:39:57,450 Heb je eventuele ID's? - Nee. 280 00:39:58,160 --> 00:40:00,480 Waar kwam dat vandaan? 281 00:40:00,932 --> 00:40:06,492 Broek bleef hangen aan bramen. Spieken... 282 00:40:07,686 --> 00:40:11,206 vertel me dat verhaal wat je tegen mijn vader vertelde. 283 00:40:11,244 --> 00:40:13,884 Het is geen verhaal. - Vertel het me toch. 284 00:40:14,785 --> 00:40:17,475 Ik reed... - Welk merk auto? 285 00:40:17,793 --> 00:40:20,286 Ik ken geen auto's. - Beschrijf het. 286 00:40:20,386 --> 00:40:23,266 Was het groot of klein? 287 00:40:23,486 --> 00:40:25,286 Het moet groot zijn geweest. 288 00:40:25,441 --> 00:40:29,161 Weet je het niet? Waar is het nu? 289 00:40:29,360 --> 00:40:31,800 Je hebt hier niet gereden. 290 00:40:32,721 --> 00:40:35,321 Ik heb het niet meer. 291 00:40:36,783 --> 00:40:38,663 Jac. 292 00:40:39,605 --> 00:40:43,686 Ik reed... - Je weet niet of de auto groot of klein was. 293 00:40:43,747 --> 00:40:45,777 Dus. - Je hebt het niet meer. 294 00:40:45,815 --> 00:40:49,855 Ik reed langs je huis. - Welke snelheid? 295 00:40:50,384 --> 00:40:53,664 Vrij rustig. 296 00:40:56,959 --> 00:40:58,839 Jac. 297 00:40:59,137 --> 00:41:01,223 Als je langs je huis rijdt - 298 00:41:01,261 --> 00:41:03,895 er kwam een man op de weg die zijn hand opstak. 299 00:41:04,003 --> 00:41:07,803 Ik stopte en pakte hem op. Je broer Jack. 300 00:41:07,903 --> 00:41:10,746 Ik liet hem buiten de kroeg achter. 301 00:41:11,196 --> 00:41:15,436 Ik vroeg hem hoe laat het was en daarna vervolgde ik mijn weg. 302 00:41:18,465 --> 00:41:21,724 Waarom heb je dat niet een identiteitsbewijs? 303 00:41:21,804 --> 00:41:24,284 Waar is je rijbewijs? 304 00:41:25,121 --> 00:41:27,238 Ik weet het niet. 305 00:41:27,600 --> 00:41:32,000 Ben je het kwijtgeraakt daar in het poolgebied? 306 00:41:32,931 --> 00:41:35,011 Misschien. 307 00:41:35,533 --> 00:41:38,373 Heeft de pinguïn het opgegeten? 308 00:41:38,817 --> 00:41:40,934 Er zijn geen pinguïns. 309 00:41:40,972 --> 00:41:45,172 Ze leven op het zuidelijk halfrond. 310 00:41:47,035 --> 00:41:50,543 Maak geen grapjes over mij. - Ik stelde alleen een feit vast. 311 00:41:50,581 --> 00:41:54,304 Ik heb één vereiste. Je moet vertrekken. 312 00:41:55,246 --> 00:42:00,166 Zie je, we hebben ontvangen genoeg mensen zoals jij. 313 00:42:00,461 --> 00:42:03,741 Het is belangrijk dat u dat begrijpt. 314 00:42:04,459 --> 00:42:06,699 Ga hier weg vóór morgen. 315 00:42:06,829 --> 00:42:09,629 Ga niet praten met wie dan ook. 316 00:42:09,667 --> 00:42:13,227 onthoud, dat ik naar binnen mag. 317 00:42:25,366 --> 00:42:28,277 Als je een poolreiziger bent, - 318 00:42:28,315 --> 00:42:30,995 Ik ben het scrotum van een baviaan. 319 00:42:33,606 --> 00:42:36,418 De situatie verandert, wanneer het huis een nieuwe minnares krijgt. 320 00:42:36,456 --> 00:42:39,776 Ik zou niet willen dat je aan de zijlijn staat. 321 00:42:41,375 --> 00:42:43,855 Laat me met rust! 322 00:42:45,215 --> 00:42:48,295 Ik had hem kunnen vermoorden die nacht. 323 00:42:50,662 --> 00:42:52,622 Goed? 324 00:42:54,804 --> 00:42:56,543 Waarom ben je zo wreed tegen mij? 325 00:42:56,581 --> 00:43:00,101 Het is gemakkelijk om een ​​nukkige hond te schoppen. 326 00:43:01,548 --> 00:43:03,428 Laat mij gaan! 327 00:43:05,809 --> 00:43:11,129 Jack was onschuldig. De moordenaar van uw vrouw is nog steeds op vrije voeten. 328 00:43:12,754 --> 00:43:15,914 Wie van hen is de schuldige? 329 00:43:15,952 --> 00:43:18,752 Kietel vieze dingen. 330 00:43:31,484 --> 00:43:33,884 Finse vertaling: Helena Halme Over 331 00:43:33,921 --> 00:43:35,921 Txt bewerken en aanpassen door Kivimak